1 00:00:00,126 --> 00:00:02,913 Rizzoli Film predstavuje: 2 00:00:05,298 --> 00:00:08,999 Film od: 3 00:00:10,803 --> 00:00:14,504 V hlavnej úlohe Kabir Bedi v 4 00:00:16,976 --> 00:00:20,677 ČIERNA PLRAŤ 5 00:00:21,105 --> 00:00:24,806 Vyrába: 6 00:00:25,318 --> 00:00:29,944 V iných rolách: 7 00:01:22,125 --> 00:01:27,795 Na základe príbehov ''Čierny pirát'' a ''Karibská princezná.'' 8 00:01:31,384 --> 00:01:35,002 Kostýmy: 9 00:01:53,448 --> 00:01:57,030 hudba: 10 00:02:00,204 --> 00:02:03,573 kameraman: 11 00:02:12,342 --> 00:02:14,385 Je to on? 12 00:02:14,385 --> 00:02:19,012 Áno, môj počet, on. 13 00:02:22,935 --> 00:02:27,977 Bohužiaľ nie je sám na palube. 14 00:02:42,955 --> 00:02:46,167 Nevidieť našich priateľov, Wan Stiller. 15 00:02:46,167 --> 00:02:51,089 Ťahá mŕtvoly všade, vystavené ako nejaké poľovnícke trofeje. 16 00:02:51,089 --> 00:02:53,841 Mal by doraziť na Maracaibo za 2 hodiny. 17 00:02:53,841 --> 00:02:56,427 Prial by som si to moji bratia prísť včas. 18 00:02:56,427 --> 00:03:01,054 - Amedeo! Enrico! - Amedeo, môj brat! 19 00:03:02,642 --> 00:03:05,353 - Lojálny Wan Stiller. - A tvoj, Carmauxi. 20 00:03:05,353 --> 00:03:07,730 - Kde je Emilio? - Ešte neprišiel. 21 00:03:07,730 --> 00:03:12,694 Zvláštne. Tvoj brat zvyčajne prichádza prvý. 22 00:03:12,694 --> 00:03:17,355 Tentoraz príde ako tretí. 23 00:03:17,740 --> 00:03:20,284 Jeho meškanie ma znepokojuje. 24 00:03:20,284 --> 00:03:23,287 Videl dobre vyzbrojenú španielčinu galeóna vyplávala. 25 00:03:23,287 --> 00:03:26,207 Ak by sa stretla "Blesk". 26 00:03:26,207 --> 00:03:30,833 Emilio by pravdepodobne zaútočil. 27 00:04:11,085 --> 00:04:16,755 ''Blesk'' 28 00:04:35,860 --> 00:04:39,280 Ak tam smeruje Wan Gould Maracaibo, tak musím l. 29 00:04:39,280 --> 00:04:43,618 Ty a Wan Stiller počkajte tu pre Emilia. Potom choďte do Maracaiba. 30 00:04:43,618 --> 00:04:46,829 - Poďme! - Emilio nám povedal, aby sme sa stretli tu. 31 00:04:46,829 --> 00:04:49,916 Je to jeho plán. Musí nám povedať, čo ďalej. 32 00:04:49,916 --> 00:04:53,252 - To nie je dôležité. idem! - Aj ja! Zostaň! 33 00:04:53,252 --> 00:04:57,131 Amedeo, uvedom si, že som starší ako ty, musíš ma poslúchať. 34 00:04:57,131 --> 00:04:59,759 Ale Emilio je najstarší, musíme ho poslúchať. 35 00:04:59,759 --> 00:05:02,553 Takže mám pravdu. 36 00:05:02,553 --> 00:05:06,808 - Carmauxi, ktorý z nás má pravdu? - Vy, kapitán. 37 00:05:06,808 --> 00:05:11,395 -Wan Stiller, kto má pravdu? - Ty, môj gróf. 38 00:05:11,395 --> 00:05:15,483 Tak mi daj mincu. Nech rozhodne osud. 39 00:05:15,483 --> 00:05:17,360 - Hlavy alebo chvosty? - Chvosty. - l hlavy. 40 00:05:17,360 --> 00:05:20,863 - Počkaj. Vezmem hlavy. - Potom ja chvosty. 41 00:05:20,863 --> 00:05:23,616 Nie, vezmem chvosty. 42 00:05:23,616 --> 00:05:28,278 - Už sa rozhodni. - Áno, hlavy. 43 00:05:29,330 --> 00:05:30,790 Chvosty! 44 00:05:30,790 --> 00:05:34,085 Ako je to možné, vždy vyhrávaš? 45 00:05:34,085 --> 00:05:34,794 Ty podvádzaš! 46 00:05:34,794 --> 00:05:37,367 Lady Luck sa na ňu usmieva Enrico z Ventimiglie. 47 00:05:38,339 --> 00:05:43,553 Opakujem, guvernér vás neprijme. Prečo trvať na tom, aby ste sa presvedčili? 48 00:05:43,553 --> 00:05:51,098 - Počul som o tvojom novom zvieratku. - Krásne zviera, najkrajšie z Maracaiba. 49 00:06:03,781 --> 00:06:08,995 Vojvoda Wan Gould. Jeho excelentnosť, guvernér Maracaiba. 50 00:06:08,995 --> 00:06:14,166 Lord Ribeira de Aguanita a Alcantar, a Mendez, a Lopez a Mendoza... 51 00:06:14,166 --> 00:06:19,338 Dosť bolo titulov, za chvíľu na žiadnom nebude záležať. 52 00:06:19,338 --> 00:06:22,758 ako sa opovažuješ? Vieš kto som? 53 00:06:22,758 --> 00:06:29,473 Tu sú moje poverenia, autorizované samotným španielskym kráľom. 54 00:06:29,473 --> 00:06:33,139 Odpusť mi. To z vás robí miestokráľa. 55 00:06:33,227 --> 00:06:35,979 A uplatním svoju moc naplno. 56 00:06:36,105 --> 00:06:39,942 Hotovo Ribeiro, zastupujete Španielsko. 57 00:06:39,942 --> 00:06:43,070 Najväčší a najvýkonnejší ríše na Zemi. 58 00:06:43,070 --> 00:06:44,612 A čo mať doteraz sa ti to podarilo? 59 00:06:44,739 --> 00:06:47,116 Divokí domorodci sa potulujú po... 60 00:06:47,116 --> 00:06:50,912 Prepravné pruhy nie sú bezpečné. 61 00:06:50,912 --> 00:06:58,127 Piráti vládnu moriam a obohacujú sami s naším zlatom. 62 00:06:58,127 --> 00:07:00,630 To si vyžaduje pevné konanie. 63 00:07:00,630 --> 00:07:07,344 Musíme loviť a eliminovať každý posledný z nich. 64 00:07:07,470 --> 00:07:12,183 Dal som slovo Španielom trón sa to stane. 65 00:07:12,183 --> 00:07:16,437 Moje slovo! Zavediem to namiesto vás. 66 00:07:16,437 --> 00:07:21,063 - Počul som, že ovocie je zdravé. - Alfonso Hernandez de la puente Xenovia. 67 00:07:22,276 --> 00:07:26,938 Donna lsabella de Leon, markíza de Barmejo. 68 00:07:33,204 --> 00:07:37,708 Čo stvorenie, to by predala sama o krajec chleba. 69 00:07:37,708 --> 00:07:44,422 Potom, čo sa stala guvernérovou milenkou, teraz sa pred ňou musia všetci skloniť. 70 00:07:46,342 --> 00:07:50,968 Gróf Don Rafael Lopez de Alechante. 71 00:07:53,432 --> 00:07:56,310 -Isabella! - Áno? 72 00:07:56,310 --> 00:07:58,771 Je smiešne, ako zdieľame rovnaké meno... 73 00:07:58,771 --> 00:08:04,026 ... a rovnaký názov - obaja markizáci. Zdá sa, že zdieľame veľa vecí. 74 00:08:04,026 --> 00:08:07,113 Možno jeden príliš veľa, moja drahá. 75 00:08:07,113 --> 00:08:10,731 Tak pravdivé. 76 00:09:02,668 --> 00:09:07,295 žiaľ. 77 00:09:13,095 --> 00:09:15,431 Čakali sme na teba, veliteľ. 78 00:09:15,431 --> 00:09:19,185 - Kde sú moji bratia? - V Maracaibo. 79 00:09:19,185 --> 00:09:21,187 A Wan Gould? 80 00:09:21,187 --> 00:09:23,981 - Maracaibo. - Prečo na mňa nepočkali? 81 00:09:23,981 --> 00:09:28,608 Poznáš svojich bratov. 82 00:09:41,373 --> 00:09:44,251 Toľko streľby, už vyše hodiny. 83 00:09:44,251 --> 00:09:48,756 Znie to ako potýčka medzi nimi španielskych vojakov a domorodcov. 84 00:09:48,756 --> 00:09:50,966 - Tomu hovoríš šarvátka? - No... 85 00:09:50,966 --> 00:09:57,431 Je to masaker neozbrojených ľudí. Mali by sme im pomôcť, veliteľ? 86 00:09:57,431 --> 00:09:59,767 Nie 87 00:09:59,767 --> 00:10:05,354 Dnes večer musím vyrovnať skóre s Wanom Gouldom. 88 00:10:05,439 --> 00:10:07,942 Treba pokračovať do Maracaiba. Koniec koncov, 89 00:10:07,942 --> 00:10:11,529 nie je rozumné opustiť týchto dvoch moje horúce hlavy bez dozoru. 90 00:10:11,529 --> 00:10:15,324 na čo čumíš ? nie Videli ste už plameniaky? 91 00:10:15,324 --> 00:10:16,575 čo sú to? 92 00:10:16,575 --> 00:10:18,615 Prestaň žartovať, sme vojaci Wan Goulda. 93 00:10:18,786 --> 00:10:23,958 - Mamma mia, bojím sa! - Pi na odvahu, dievčatko. 94 00:10:23,958 --> 00:10:29,498 Nie, nemusí. Jeho lekár to neodporúčal. 95 00:10:32,299 --> 00:10:33,759 To je urážka! 96 00:10:33,759 --> 00:10:37,221 - Nechajte mi ho. - V žiadnom prípade, urazil ma, počul si. 97 00:10:37,221 --> 00:10:40,349 - Ale som starší. - Na tom nezáleží. 98 00:10:40,349 --> 00:10:44,186 - Dobre, hlavy alebo chvosty? - Chvosty. 99 00:10:44,186 --> 00:10:45,515 hlavy. 100 00:10:45,604 --> 00:10:50,231 Neuveriteľné. Ešte som nevyhral ani jeden... 101 00:10:54,572 --> 00:10:56,407 Poďme. 102 00:10:56,407 --> 00:10:59,076 Dobre hrdina, otestujme tvoj šerm. 103 00:10:59,076 --> 00:11:03,288 Najprv ti odrežem nos! 104 00:11:05,291 --> 00:11:09,917 Povedal si nos? 105 00:11:12,047 --> 00:11:17,753 Prestaňte sa baviť. Posádka sa hlási späť na loď. Vyplávali sme za úsvitu. 106 00:11:22,057 --> 00:11:28,807 Wan Gould sa pripravuje na odchod. Musí to byť buď dnes večer, alebo nikdy. 107 00:12:02,473 --> 00:12:08,428 Chyť svoje zbrane, a vyslov svoje modlitby. 108 00:12:20,532 --> 00:12:23,285 Wan Gould musí počkať. 109 00:12:23,285 --> 00:12:27,790 Nemôžeme opustiť tých, ktorí potrebuje nás najviac, tu a teraz. 110 00:12:27,790 --> 00:12:30,459 Áno, veliteľ. 111 00:12:32,378 --> 00:12:35,923 Ak hovoríte, že piráti sú všade, sme v bezpečí? 112 00:12:35,923 --> 00:12:37,880 budem ťa brániť. 113 00:12:38,008 --> 00:12:42,680 Ženy vďačia za veľa hierarchii, predsa koncil z Nice 114 00:12:42,680 --> 00:12:47,223 vyhlásené ženy majú aj duše. 115 00:12:47,351 --> 00:12:53,983 Aj keď priznávam, že to nie je žena dušu si cením najviac. 116 00:12:53,983 --> 00:12:59,653 Aká úľava, keďže moja duša je taká jednu vec odmietam zdieľať. 117 00:13:01,115 --> 00:13:06,578 gróf Amedeo z Roccabruny, pán Ventimiglie a Valpenty, 118 00:13:06,578 --> 00:13:09,331 s názvom Zelený pirát. 119 00:13:09,331 --> 00:13:15,129 gróf Enrico z Roccabruny, pán Ventimiglie a Valpenty, 120 00:13:15,129 --> 00:13:19,791 s názvom Červený pirát. 121 00:13:26,307 --> 00:13:29,518 Vojvoda Wan Gould, poznám ťa. 122 00:13:29,518 --> 00:13:33,105 vojvoda Wan Gould, Pred 10 rokmi som bol chlapec. 123 00:13:33,105 --> 00:13:37,443 Zradil si našich rodičov, ktorí považoval ťa za priateľa, 124 00:13:37,443 --> 00:13:41,363 zavraždili, okradli, kým Španielska vlajka vám dala imunitu. 125 00:13:41,363 --> 00:13:45,492 Desať rokov sme žili jeden účel - pomstiť našich rodičov. 126 00:13:45,492 --> 00:13:50,664 To je dôvod, prečo sme sa stali pirátmi. Vyplával som zo vzdialeného Talianska a prenasledoval ťa. 127 00:13:50,664 --> 00:13:55,794 Desať rokov, ale konečne zastihli sme ťa. 128 00:13:55,794 --> 00:13:58,213 Tiež sa neviem vyjadriť ako môj brat, 129 00:13:58,213 --> 00:14:01,499 ale ak má diabol meno, je to tvoje. 130 00:14:02,051 --> 00:14:05,387 A teraz sa obhajuj, prekliaty vrah! 131 00:14:05,387 --> 00:14:10,601 Podľa mňa sa musíš zblázniť. Ako očakávaš, že odtiaľto odídeš živý? 132 00:14:10,601 --> 00:14:13,854 Naším cieľom je ospravedlnenie. To, či odídeme, nie je dôležité. 133 00:14:13,854 --> 00:14:17,024 Náš osud nie je taký dôležitý, Vaša Excelencia, 134 00:14:17,024 --> 00:14:21,650 ako smrť tohto muža. 135 00:14:39,171 --> 00:14:42,466 Ktoré prvé? Alebo oboje? 136 00:14:42,466 --> 00:14:47,128 - On je môj. - Nie, moja! 137 00:14:49,890 --> 00:14:51,809 Chvosty! 138 00:14:51,809 --> 00:14:56,471 Pani šťastie ťa tentoraz opustilo, Enrico. 139 00:16:37,539 --> 00:16:39,416 Enrico... 140 00:16:39,416 --> 00:16:40,918 ja... 141 00:16:40,918 --> 00:16:45,580 Amedeo ! 142 00:16:48,258 --> 00:16:52,387 - Bodol ho do chrbta. Zbabelci! - Zatknite ho! 143 00:16:52,387 --> 00:16:57,049 Ďalšia vražda! 144 00:17:00,896 --> 00:17:03,690 Wan Gould! 145 00:17:03,690 --> 00:17:08,317 Yara! Yara! 146 00:17:43,480 --> 00:17:48,854 Tešíš sa zo smrti? Tu, dajte si nejaké! 147 00:18:25,731 --> 00:18:28,108 No tak, úbohí! 148 00:18:28,108 --> 00:18:31,903 Prepáčte, seňor. 149 00:18:31,903 --> 00:18:35,522 Poď. 150 00:19:08,649 --> 00:19:11,818 Útok! Sú len tri! 151 00:19:11,818 --> 00:19:16,198 Ako v Trojici! 152 00:19:16,198 --> 00:19:20,147 V mene kráľa! 153 00:19:21,453 --> 00:19:26,079 Útok v mene Boh a Španielsko! 154 00:19:26,667 --> 00:19:30,249 Amen! 155 00:20:10,794 --> 00:20:13,004 Mali by sme ísť za nimi, veliteľ ? 156 00:20:13,004 --> 00:20:14,631 Nie 157 00:20:14,631 --> 00:20:19,293 Namiesto toho hľadajme tých, ktorí prežili. 158 00:20:42,743 --> 00:20:47,369 Niekedy sa hanbím byť bielym mužom. 159 00:21:15,192 --> 00:21:17,444 kto sú oni? 160 00:21:17,444 --> 00:21:21,198 Každá bola polovica môjho srdca. Moji bratia. 161 00:21:21,198 --> 00:21:24,034 Yarovo srdce zomrelo s nimi. 162 00:21:24,034 --> 00:21:28,660 Chápem tvoje utrpenie. Aj ja mám dvoch bratov. 163 00:21:31,458 --> 00:21:34,169 Zachránili ste Yare život. 164 00:21:34,169 --> 00:21:36,421 Jej život sa teraz pripojí k vášmu. 165 00:21:36,421 --> 00:21:38,465 Jej duša prebýva v tebe. 166 00:21:38,465 --> 00:21:43,386 Odteraz budete počuť všetko, čo Yara počuje. 167 00:21:43,386 --> 00:21:48,048 Uvidíte, všetko, čo Yara uvidí. 168 00:22:07,202 --> 00:22:11,828 Ten istý muž mi zabil srdce ako tvoj. 169 00:22:16,419 --> 00:22:21,081 Vyrazte na Maracaibo! 170 00:22:48,702 --> 00:22:52,284 Tu malá opička. 171 00:22:53,874 --> 00:22:58,500 neboj sa. 172 00:24:06,279 --> 00:24:11,576 Objednávka od guvernéra! Maj to tu, čierne na bielom. 173 00:24:11,576 --> 00:24:17,499 Musím preskúmať týchto dvoch pirátov. Máme predsa do činenia s úplne 174 00:24:17,499 --> 00:24:20,369 odlišná odnož z ľudská rasa. 175 00:24:21,169 --> 00:24:24,918 - Si alchymista? - Nie, študent prírodných vied. 176 00:24:25,090 --> 00:24:31,804 - Je to lekár z Maracaiba. - Prídem pre ich telá o 2 hodiny. 177 00:24:48,321 --> 00:24:51,655 kto to je? 178 00:24:57,747 --> 00:25:01,084 Pekne vyzerajúci indián. 179 00:25:01,084 --> 00:25:07,798 Pekné, ale divoké. Cítil sa osamelý, takže prišla hľadať spoločnosť. 180 00:25:27,402 --> 00:25:30,071 čo chceš ? 181 00:25:30,071 --> 00:25:34,733 Aby som ťa potrestal! 182 00:25:44,044 --> 00:25:49,714 - Kto je váš veliteľ? - Plameniaky. 183 00:25:56,473 --> 00:25:58,850 Znížte ich. 184 00:25:58,850 --> 00:26:03,476 ... alebo ťa obesím. 185 00:26:44,521 --> 00:26:46,397 priatelia, 186 00:26:46,397 --> 00:26:51,024 počuj ma. 187 00:26:51,820 --> 00:26:55,323 Prisahám, že si neoddýchnem, kým sa nepomstím moji bratia, 188 00:26:55,323 --> 00:26:59,619 zavraždený zradcami vojvoda Wan Gould. 189 00:26:59,619 --> 00:27:04,165 Prisahám Satanovi! 190 00:27:04,165 --> 00:27:08,792 Mocný vládca démonov, prisahám! 191 00:27:10,171 --> 00:27:14,798 pomôž mi, a prídem o svoju dušu! 192 00:27:16,052 --> 00:27:19,264 Nech blesk udrie moju loď, 193 00:27:19,264 --> 00:27:23,518 a ponorí nás do hlbín oceánu, 194 00:27:23,518 --> 00:27:31,478 pokiaľ nenájdem Wana Goulda a neutriem ho z jeho klanu ako on z môjho. 195 00:27:37,574 --> 00:27:42,236 Do hlbín pokojného oceánu. 196 00:28:06,269 --> 00:28:08,521 moji bratia, 197 00:28:08,521 --> 00:28:11,608 ak ma počuješ 198 00:28:11,608 --> 00:28:13,568 nech si kdekoľvek, 199 00:28:13,568 --> 00:28:18,230 daj mi poslednú rozlúčku. 200 00:28:27,373 --> 00:28:33,127 Tá istá pomsta, akú si prisahal, prisahá Yara za svojich bratov. 201 00:28:35,048 --> 00:28:38,049 Aj ja sa rozlúčim. 202 00:28:45,642 --> 00:28:48,686 Počuješ to aj ty? 203 00:28:48,686 --> 00:28:50,939 áno. 204 00:28:50,939 --> 00:28:53,816 Možno vietor? 205 00:28:53,816 --> 00:28:58,443 Trojsťažňová loď! 206 00:29:01,950 --> 00:29:06,576 Je to galeóna! 207 00:29:07,372 --> 00:29:10,083 K tomu španielčina! 208 00:29:10,083 --> 00:29:13,378 Prvý darček, ktorý mi poslal diabol. 209 00:29:13,378 --> 00:29:17,423 Pripravený na útok! 210 00:29:17,423 --> 00:29:22,095 Zbrane! 211 00:29:22,095 --> 00:29:25,306 Pripravte sa! 212 00:29:25,306 --> 00:29:29,310 Pripravené uchopovacie háky. Zdvihnite plachty! 213 00:29:29,310 --> 00:29:33,557 Pripravte sa na boj! 214 00:29:34,107 --> 00:29:38,816 Nahoďte háčiky! 215 00:29:50,081 --> 00:29:53,616 Útok! 216 00:30:11,060 --> 00:30:17,679 Skôr než krv tvojich mužov poškvrní moju šabľa, chceš so mnou bojovať ako prvý? 217 00:30:29,120 --> 00:30:31,873 Podľa hodnosti. 218 00:30:31,873 --> 00:30:36,451 Ďalej vy, podveliteľ. 219 00:30:42,675 --> 00:30:47,254 Sme tu! 220 00:31:04,489 --> 00:31:08,071 Námorníci, pohnite sa! 221 00:31:35,269 --> 00:31:39,053 Vzdaj sa! Loď je naša. 222 00:31:49,033 --> 00:31:51,744 Wan Stiller, postaraj sa o všetko. 223 00:31:51,744 --> 00:31:55,915 Áno, veliteľ. 224 00:31:55,915 --> 00:32:01,295 Vezmite desať svojich mužov a odplávajte galeóna do Tortugy za nami. 225 00:32:01,295 --> 00:32:05,589 Hľadajte nižšie, presuňte všetok pušný prach na palube nášho „Blesk“. 226 00:32:06,134 --> 00:32:08,885 Bojovali ste galantne a statočne. 227 00:32:09,679 --> 00:32:13,599 To vám zachránilo život. l hodnota čestní statoční muži. 228 00:32:13,599 --> 00:32:17,727 Budete mať plť a zásoby, plávať, kam chcete. 229 00:32:19,021 --> 00:32:22,307 A mojou povinnosťou je informovať vás dvoch ďalších cestujúcich. 230 00:32:22,442 --> 00:32:25,695 - SZO ? - Grófka a jej komorná. 231 00:32:25,695 --> 00:32:30,404 Počujete to muži? Sme v spoločnosť dámy! 232 00:32:36,275 --> 00:32:38,018 Minulú noc som nemohol zaspať. 233 00:32:38,352 --> 00:32:39,603 Odpusť nám, milostivá pani. 234 00:32:39,903 --> 00:32:44,150 Medzi nevyhnutné aspekty útočiace lode sú hlučné. 235 00:32:44,282 --> 00:32:45,950 Bola napadnutá naša loď? 236 00:32:45,950 --> 00:32:50,328 - Áno, pani, od pirátov. - Ó, môj Pane! A kto vyhral? 237 00:32:50,497 --> 00:32:53,375 Piráti. A ja som ich vodca. 238 00:32:53,375 --> 00:32:56,957 Môj Pane! 239 00:32:58,129 --> 00:33:01,174 To neznamená, že som nie gentleman. 240 00:33:01,174 --> 00:33:05,800 Uisťujem vás, že žiadna škoda nepríde tebe ani tvojej komornej. 241 00:33:06,471 --> 00:33:08,223 Môžem sa spýtať na vaše meno? 242 00:33:08,223 --> 00:33:12,352 - Hovoria mi Čierny pirát. - Počuješ to? Horší osud 243 00:33:12,352 --> 00:33:14,479 nemohlo nás to postretnúť. 244 00:33:14,479 --> 00:33:16,106 Neboj sa moja pani, 245 00:33:16,106 --> 00:33:20,234 určite tvrdí, že je gentleman preukáže to tým, že nám dá slobodu. 246 00:33:20,402 --> 00:33:24,155 Žiaľ, nerozhodujem sa sám, skôr záleží aj na celej mojej posádke. 247 00:33:24,155 --> 00:33:28,698 - Odváži sa ma niekto z vás dotknúť... - Nie, nie, nie, upokoj sa. 248 00:33:29,244 --> 00:33:33,870 Chránim svojich mužov aj vás. 249 00:33:34,666 --> 00:33:40,171 Vaša sloboda bude musieť byť kúpená na trhu s otrokmi v Tortuge 250 00:33:40,171 --> 00:33:43,800 náš pirátsky ostrov. Prichádzame o tri dni. 251 00:33:43,800 --> 00:33:47,220 Mohol by som poznať vaše čestné meno? 252 00:33:47,220 --> 00:33:51,141 Som Honorata Villerman, vojvodkyňa z Weltrendrem. 253 00:33:51,141 --> 00:33:55,719 A toto dievča je moja komorná. 254 00:33:56,563 --> 00:34:01,141 Pripravení, vyplávame! 255 00:34:01,359 --> 00:34:05,938 Tá villermanská vojvodkyňa z Weltrendrem je tu. 256 00:34:13,830 --> 00:34:17,876 Som rád, že si prijal moje pozvanie, vojvodkyňa. Posaďte sa, prosím. 257 00:34:17,876 --> 00:34:20,503 dakujem. 258 00:34:20,503 --> 00:34:24,048 Prepáčte, ale pýtal som sa aby tu sedela vojvodkyňa, nie ty. 259 00:34:24,048 --> 00:34:25,044 Tvoje miesto je tam. 260 00:34:25,216 --> 00:34:28,136 - Aký to má význam? -Ale milá pani, 261 00:34:28,136 --> 00:34:32,432 ty si vojvodkyňa, a ona je tvoja slúžka. 262 00:34:32,432 --> 00:34:36,264 Myslíte si, že som si neuvedomil to hneď? 263 00:34:37,479 --> 00:34:45,142 Chápem, že ste to urobili na ochranu vašej vojvodkyni pred možným poškodením. 264 00:34:47,489 --> 00:34:50,575 Budem sedieť pri tvojom stole len preto nemám na výber... 265 00:34:50,575 --> 00:34:55,949 A čo moja pretvárka, ty nie si iný, predstierať, že je gentleman. 266 00:34:59,125 --> 00:35:00,584 Si vždy taký drzý? 267 00:35:00,752 --> 00:35:06,872 Keby som mal zbraň alebo meč, Bol by som ešte viac. 268 00:35:09,135 --> 00:35:11,095 Moko. 269 00:35:11,095 --> 00:35:15,674 Obsluhujte dámy. 270 00:35:45,588 --> 00:35:50,215 Dali by ste si víno? 271 00:35:55,849 --> 00:35:58,726 Tu. 272 00:35:58,726 --> 00:36:01,563 Zdá sa, že vaši muži sú skôr a na obtiaž ako služobníci. 273 00:36:01,563 --> 00:36:05,525 priznávam, ale tešia sa z víťazstva. 274 00:36:05,525 --> 00:36:06,521 Evidentne. 275 00:36:06,693 --> 00:36:08,987 Vaše poháre na víno a stolovanie riad je vynikajúci. 276 00:36:08,987 --> 00:36:10,896 Od koho si ich ukradol? 277 00:36:11,072 --> 00:36:17,609 A prečo som nemohol vziať späť čo mi vzali? 278 00:36:21,124 --> 00:36:23,376 prosím, 279 00:36:23,376 --> 00:36:27,171 na chvíľu, Zabudnite na naše spoločenské postavenie. 280 00:36:27,171 --> 00:36:29,757 Si veľmi krásna. 281 00:36:29,757 --> 00:36:34,336 Nepamätám si, kedy som naposledy jedol v takej milej spoločnosti. 282 00:36:54,908 --> 00:36:59,534 čo sa stalo? 283 00:37:20,767 --> 00:37:23,269 Chystá sa búrka? 284 00:37:23,269 --> 00:37:26,314 Nie 285 00:37:26,314 --> 00:37:30,976 To nie je búrka. 286 00:37:32,654 --> 00:37:36,074 Aké šťastie, že som to neprezradil svoju pravú identitu. 287 00:37:36,074 --> 00:37:39,285 Prečo to považovať za šťastné? 288 00:37:39,285 --> 00:37:42,538 Vaše meno medzi pirátmi je najviac opovrhovaný. 289 00:37:42,538 --> 00:37:44,365 Ktovie, čo môže mať keby sa naučil 290 00:37:44,499 --> 00:37:47,543 si dcéra Wan Gould. 291 00:37:47,543 --> 00:37:53,214 Nemyslím si, že meno Wan Gould ovplyvnilo by to jeho správanie ku mne. 292 00:37:57,470 --> 00:38:01,641 Žiadny brat Antonio. Nie tak celkom. 293 00:38:01,641 --> 00:38:05,436 Ach, to si ty, vojvoda. 294 00:38:05,436 --> 00:38:10,063 Podľa mňa farba jej očí je trochu vyblednutá. nemyslíš ? 295 00:38:10,733 --> 00:38:14,529 V skutočnosti koža mojej dcéry je bledšia. 296 00:38:14,529 --> 00:38:19,155 Môže pridať trochu romantiky ružovosť na jej lícach. 297 00:38:19,575 --> 00:38:23,788 A jej nos... jej nos... 298 00:38:23,788 --> 00:38:27,834 povedať, trochu drzé. Rozumieš čo tým myslím? 299 00:38:27,834 --> 00:38:31,963 Rozumiem predovšetkým, že ju miluješ. 300 00:38:31,963 --> 00:38:34,841 Viac než čokoľvek na svete. 301 00:38:34,841 --> 00:38:38,970 A stále som o tom nedostal žiadne správy loď, ktorá ju odvezie do Maracaiba. 302 00:38:38,970 --> 00:38:41,806 Musíme dôverovať Bohu. 303 00:38:41,806 --> 00:38:46,432 Mal by mi dôverovať! 304 00:39:18,169 --> 00:39:22,796 - Koho sú to vrabce? - Olonese. 305 00:39:24,092 --> 00:39:26,177 Mám na nich špecialitu, 306 00:39:26,177 --> 00:39:32,465 pod podmienkou, že ich môžete jesť všetko za jednu noc ako kedysi. 307 00:39:42,152 --> 00:39:45,280 - Čí je ona? - Čierny pirát. 308 00:39:45,280 --> 00:39:49,951 Ktorý čierny pirát? Počet ? Že obranca slabých? 309 00:39:49,951 --> 00:39:55,455 Nepatrí medzi nás, to nie dokonca chcú veľa rokovaní s nami. 310 00:39:55,915 --> 00:39:58,786 Nedotýkajte sa tejto dámy ani iného. 311 00:39:58,960 --> 00:40:01,254 Kto ma tento muž vyzýva? 312 00:40:01,254 --> 00:40:07,791 Jedna z najstarších kastílskych rodín. Jeho výkupné bolo práve zaplatené, je voľný. 313 00:40:07,969 --> 00:40:11,172 Ak je zaplatený, Myslím, že by som ho teraz mohol zabiť. 314 00:40:11,347 --> 00:40:13,641 Môj drahý chlapče, si taký hlúpy, 315 00:40:13,641 --> 00:40:17,888 Rád by som dostal trochu rozumu do teba mojou fóliou. 316 00:40:18,021 --> 00:40:21,191 Bohužiaľ som naklonený môjho vybavenia. 317 00:40:21,191 --> 00:40:27,447 Ale nevadí, požičaj mi meč, Dám ti lekciu zadarmo. 318 00:40:27,447 --> 00:40:29,653 Pokiaľ sa nebojíš ozbrojený muž. 319 00:40:30,533 --> 00:40:34,745 Dajte mu zbraň! 320 00:41:46,067 --> 00:41:50,405 Odteraz je tento muž pod moja ochrana, Olonesi. 321 00:41:50,405 --> 00:41:55,031 Skúste na mňa svoje triky. 322 00:43:08,024 --> 00:43:11,060 Chytiť ! 323 00:43:12,779 --> 00:43:17,200 Odpusť mi, že tak nahlas zasahujem, takým ''atypickým'' tortugským spôsobom, 324 00:43:17,200 --> 00:43:20,662 ale nezdá sa mi to vhodné pre dvoch pirátov bojovať medzi sebou. 325 00:43:20,662 --> 00:43:24,874 - Noc pred veľkým podnikom. - O čom to hovoríš? 326 00:43:24,874 --> 00:43:28,795 - Nehovorili ste s Emirom? - S emirom? 327 00:43:28,795 --> 00:43:35,509 Kto mu môže rozumieť? Skúste sami, ak mi neveríte. 328 00:43:47,647 --> 00:43:50,983 Viac jazykov, kto hovorí, ďalej sa človek dostane. 329 00:43:50,983 --> 00:43:51,979 Tak čo povedal? 330 00:43:52,110 --> 00:43:55,571 Že si možno silný ako lev, ale hlava je prázdna. 331 00:43:55,571 --> 00:43:57,907 Porazili ste jeho plavbu loď s posádkou, 332 00:43:57,907 --> 00:44:00,451 ale jeho nákladná loď, 333 00:44:00,451 --> 00:44:04,663 plavil sa za ním a zamieril na Maracaibo s pokladmi necháš ujsť. 334 00:44:04,831 --> 00:44:06,666 Čo sa jej podarilo? 335 00:44:06,666 --> 00:44:13,798 Povedal, že približne 4 tony čistého zlata a päť ton striebra. 336 00:44:13,798 --> 00:44:15,049 Jeho trón bol zvrhnutý doma, 337 00:44:15,049 --> 00:44:18,963 tak utekal do Ameriky s národným pokladom. 338 00:44:19,137 --> 00:44:22,007 - A ty si kto? - Volám sa Morgan. 339 00:44:23,099 --> 00:44:24,890 Nikdy som o tebe nepočul. 340 00:44:25,017 --> 00:44:27,437 - Daj mi čas. - Z akej krajiny si? 341 00:44:27,437 --> 00:44:32,976 - Anglicko, dúfam, že si o tom počul? - A ako ťa volajú, Milton? 342 00:44:34,485 --> 00:44:39,361 - Morgan. - Na to si nikto nespomenie. 343 00:44:40,575 --> 00:44:44,193 Možno áno. 344 00:44:51,210 --> 00:44:53,755 dakujem. 345 00:44:53,755 --> 00:44:56,758 Vaša ruka je bezpochyby ruka aristokrata. 346 00:44:56,758 --> 00:45:01,137 Modrá krv vie svoje. Môžem sa o to s istotou oprieť. 347 00:45:01,137 --> 00:45:03,139 Mýlite sa, môj pane. 348 00:45:03,139 --> 00:45:07,477 Moja ruka je obyčajná ako Olonese. 349 00:45:07,477 --> 00:45:10,897 Stala sa pirátskou rukou zatiaľ. 350 00:45:10,897 --> 00:45:15,777 Obávam sa, že je to jediný druh, ktorý mám ponúknuť za podporu. 351 00:45:15,777 --> 00:45:20,403 Opri sa o mňa. 352 00:45:29,207 --> 00:45:32,877 Osloboď túto ženu, ona patrí mne. 353 00:45:32,877 --> 00:45:37,503 Zaplatil som za ňu. 354 00:46:22,176 --> 00:46:26,681 Jean David Knoll ako guvernér Tortugy, konajúci v mene francúzskeho kráľa, 355 00:46:26,681 --> 00:46:31,018 Potrebujem sa dozvedieť viac o tvojom pláne útok na Maracaibo. 356 00:46:31,018 --> 00:46:36,689 Skôr ako dám svoj súhlas, chcem to urobiť vypočuť si názory prítomných. 357 00:46:38,025 --> 00:46:40,069 DeCailloux, hovor. 358 00:46:40,069 --> 00:46:47,368 Štyri tony zlata, do ktorých by som siahol pekelných ohňov, aby ho získali späť. 359 00:46:47,368 --> 00:46:50,663 Zlato, alebo zomrieť pri pokuse, taký je môj pohľad. 360 00:46:50,663 --> 00:46:54,910 Mám dve lode a 200 rúk, všetko môže byť pripravené do 2 dní. 361 00:46:56,419 --> 00:47:01,709 Ktovie, koľkí stratia naše životy, možno aj ty Olonesi. 362 00:47:01,883 --> 00:47:05,382 Ale je to príležitosť, ktorú nemám chcieť plytvať. 363 00:47:05,511 --> 00:47:11,881 Ak zomrieš, to dokáže, že som najstatočnejší medzi všetkými pirátmi! Ale pôjdem. 364 00:47:12,560 --> 00:47:14,885 - Van Horn? - Idem. 365 00:47:15,021 --> 00:47:21,986 Pod podmienkou, že Olenesi dovolí aby sme spoločne vypracovali plán. 366 00:47:21,986 --> 00:47:24,030 Martin Hoffer? 367 00:47:24,030 --> 00:47:26,022 prečo sa ma pýtaš ? 368 00:47:26,157 --> 00:47:28,200 Aj keď som bývalý kňaz, 369 00:47:28,200 --> 00:47:35,579 Nemyslím si, že by ma to obťažovalo poslať niektorí Španieli späť k svojmu Tvorcovi. 370 00:47:38,461 --> 00:47:40,671 Gróf z Ventimiglie. 371 00:47:40,671 --> 00:47:44,216 - My nejdeme. Ja ani moji muži. - Vy? 372 00:47:44,216 --> 00:47:51,963 Si pirát alebo Španiel? Ste viac na ich strane ako na našej. 373 00:47:52,308 --> 00:47:56,886 Musíme dobyť Maracaibo! Je tam veľa zlata a ja ho chcem! 374 00:47:57,021 --> 00:48:01,484 Ja mám na starosti, musíte ma poslúchnuť. Musíte ísť tiež. 375 00:48:01,484 --> 00:48:05,071 Nepôjdem s ním na Maracaibo vaša flotila, Olonesi. 376 00:48:05,071 --> 00:48:08,356 - Pretože tam budem prvý. - Myslím, že si blázon. 377 00:48:09,951 --> 00:48:14,992 Naše ciele sa líšia, tvoje je zlato, Baňa Wan Gould. 378 00:48:17,124 --> 00:48:22,338 Ak zaútočíte na Maracaibo a vojvodu nebude vás môcť odraziť, utečie. 379 00:48:22,338 --> 00:48:24,256 Najprv tam musím byť. 380 00:48:24,256 --> 00:48:28,761 Ak zostanem nažive, keď prídeš, tak sa k vám pridám. 381 00:48:28,761 --> 00:48:34,301 Raz si sa dostal na Maracaibo sám, lákavý osud pokúšajúci sa druhýkrát? 382 00:48:34,475 --> 00:48:38,010 Potrebujem len zabezpečiť vojvoda nevyviazne živý. 383 00:48:38,145 --> 00:48:42,274 Aj keď sa dostanete na Maracaibo, ako očakávaš, že ho nájdeš? 384 00:48:42,274 --> 00:48:44,402 nájdem ho. 385 00:48:44,402 --> 00:48:50,107 Uzavrel som obchod s mocný spojenec. 386 00:48:54,996 --> 00:48:59,657 Veľa šťastia. 387 00:49:16,767 --> 00:49:19,341 Emilio! 388 00:49:40,541 --> 00:49:43,127 Mierte rovno. 389 00:49:43,127 --> 00:49:45,713 A drž sa pevne... 390 00:49:45,713 --> 00:49:47,965 Výborne! 391 00:49:47,965 --> 00:49:51,218 Moko, prines mi toho muža čakanie vonku. 392 00:49:51,218 --> 00:49:56,675 - Ktorá, tá hrá na flaute? - Nie, ten druhý. 393 00:50:04,982 --> 00:50:10,439 - Ty! Poď sem. - Aké spôsoby. 394 00:50:12,323 --> 00:50:14,867 Prečo ma sleduješ? 395 00:50:14,867 --> 00:50:19,246 - Aby ste ma zavolali. - Ale prečo? 396 00:50:19,246 --> 00:50:24,001 Práve začínam svoju pirátsku kariéru, a treba ho najať ako kapitána. 397 00:50:24,001 --> 00:50:29,757 Radšej by som mal vlastný príkaz, ale to sa v tejto chvíli zdá nepravdepodobné. 398 00:50:29,757 --> 00:50:33,886 Čo si povedal svoje meno bolo? 399 00:50:33,886 --> 00:50:37,223 Morgan. pozri, ani ty si to nepamätáš. 400 00:50:37,223 --> 00:50:41,885 Potrebujem urobiť niečo pozoruhodné, aby si ľudia zapamätali moje meno. 401 00:50:42,061 --> 00:50:46,440 Späť k hmote na dosah ruky, čo odo mňa chceš? 402 00:50:46,440 --> 00:50:50,528 - Vezmite ma na Maracaibo. - Prečo by som mal? 403 00:50:50,528 --> 00:50:56,364 Pretože máme prekrývajúce sa záujmy, na ktorú sa spolieham ako vy na vašu česť. 404 00:50:58,202 --> 00:51:00,693 Pekný prejav. 405 00:51:00,871 --> 00:51:04,250 Ale nie je to dostatočný stimul. 406 00:51:04,250 --> 00:51:08,754 Možno ešte vymyslím... 407 00:51:08,754 --> 00:51:11,966 Wan Gould. 408 00:51:11,966 --> 00:51:16,137 Podarilo sa mi nájsť jeho sluhu medzi väzňami. 409 00:51:16,137 --> 00:51:20,763 Spomenul istý kláštor vojvoda často, sám. 410 00:51:21,100 --> 00:51:24,562 Ponúknite chlapovi slobodu a zavedie ťa tam. 411 00:51:24,562 --> 00:51:29,188 - A kde je tento muž? - Čakanie vonku. 412 00:51:34,864 --> 00:51:39,525 Konečne si ma počul Satan. 413 00:51:45,791 --> 00:51:48,544 Vitajte v mojom dome. 414 00:51:48,544 --> 00:51:51,046 Odpusť, že som nariadil svojim mužom priniesť vám. 415 00:51:51,046 --> 00:51:53,132 Zachovaj si svoju predstieranú úprimnosť, 416 00:51:53,132 --> 00:51:58,470 prestať rozprávať ako šľachtic, keď si len zločinec. 417 00:52:01,849 --> 00:52:04,340 Radšej sa prebodnem byť vaším majetkom. 418 00:52:04,518 --> 00:52:11,814 Darmo si minul svoju zlatku, len si si kúpil mŕtvolu. 419 00:52:11,942 --> 00:52:16,022 Počkaj chvíľu! Predtým, ako vstúpite do seba, 420 00:52:17,114 --> 00:52:21,452 Len som ti chcel dať vedieť že si slobodný. 421 00:52:21,452 --> 00:52:25,623 Nechajte podľa vlastného uváženia. Moji muži majú rozkazy, aby vás vzali kamkoľvek budete chcieť. 422 00:52:25,623 --> 00:52:32,040 Zaplatil som len vašu kúpnu cenu aby som ti vrátil slobodu. 423 00:52:32,338 --> 00:52:36,592 Žiadny poklad sa nemôže rovnať vašej hodnote. 424 00:52:36,592 --> 00:52:41,931 A tým nemyslím, že by muži mohli nikdy nekupuj ženské srdcia bohatstvom. 425 00:52:43,557 --> 00:52:47,769 Zajtra odchádzam z Tortugy. 426 00:52:47,937 --> 00:52:53,358 Chcel som sa ospravedlniť za všetko a rozlúčim sa s tebou. 427 00:53:41,031 --> 00:53:44,702 Pozrel som sa na teba a povedal v mojom srdci, 428 00:53:44,702 --> 00:53:51,071 Získal som všetko, čo som chcel, a vzal som si, čo som chcel, 429 00:53:51,208 --> 00:53:54,577 ale táto dáma nikdy nemôže byť moja. 430 00:53:54,753 --> 00:53:58,798 A predsa, akoby moja duša mala vždy po tebe túžil. 431 00:54:00,301 --> 00:54:05,889 Nemáš potuchy, koľkokrát som ti to povedal Ja sám je len vrah, pirát. 432 00:54:05,889 --> 00:54:09,518 A moje srdce odpovedalo: Je súčasťou vášho osudu! 433 00:54:09,518 --> 00:54:15,105 Má to najlepšie a najušľachtilejšie srdce. 434 00:54:16,317 --> 00:54:21,062 Chcel som pred tebou utiecť, ale všetko vo mne kričalo ''vráť sa!'' 435 00:54:21,864 --> 00:54:25,617 Vráťte sa k nemu, objímte ho! 436 00:54:25,617 --> 00:54:27,824 Milujte ho! 437 00:54:29,330 --> 00:54:33,956 Mohlo to byť lepšie či si utiekol. 438 00:54:34,126 --> 00:54:39,666 Odpusť mi... a zabudni na mňa. 439 00:54:39,923 --> 00:54:42,634 Nemôžem sa pripojiť k svojmu osudu s vašou. 440 00:54:42,634 --> 00:54:48,091 Dal som hrozný sľub, a to splni to, musím to urobiť sám. 441 00:54:50,642 --> 00:54:55,103 Preto musíš odísť, moja láska. 442 00:55:22,633 --> 00:55:26,303 Už ste niekedy videli loď ako "Blesk", kapitán... 443 00:55:26,303 --> 00:55:29,838 Morgan, volám sa M-gan. 444 00:55:30,015 --> 00:55:33,060 - Áno, kapitán... - Nikdy si nezapamätajú meno. 445 00:55:33,060 --> 00:55:37,389 Nevzdávajte sa nádeje. 446 00:55:50,285 --> 00:55:54,947 Pripravte sa na zmenu nadpisu! 447 00:55:59,962 --> 00:56:03,465 ako sa voláš? 448 00:56:03,465 --> 00:56:08,092 - Yara. - Ja som Jose. 449 00:56:15,144 --> 00:56:18,772 - Prečo ma nenávidíš, Yara? - Kto povedal, že ťa nenávidím? 450 00:56:18,772 --> 00:56:22,985 - Vidím to v tvojich očiach. - Nenávidím všetkých Španielov. 451 00:56:22,985 --> 00:56:26,488 Robili Španieli urobiť niečo strašné? 452 00:56:26,488 --> 00:56:31,150 Ale nie všetci Španieli sú zlí. Rovnako ako nie všetky sú dobré. 453 00:56:33,287 --> 00:56:37,949 Nemali by ste nenávidieť všetkých, len tých, ktorí ti ublížili. 454 00:56:38,709 --> 00:56:43,255 Prečo by mala Yara povedať ''Tých nenávidím, tých nie.'' 455 00:56:43,255 --> 00:56:47,092 Prišli z mora, z Španielsko, aby nás zabilo. 456 00:56:47,092 --> 00:56:50,212 Ukradol našu zem, urobil z nás otrokov. 457 00:56:50,888 --> 00:56:55,350 Nepýtali sa sami seba, ktoré z nás sú dobrí a ktorí sú zlí. 458 00:56:55,350 --> 00:57:00,814 Keby som mohol, vymazal by som ich všetkých z povrchu Zeme. 459 00:57:00,814 --> 00:57:03,601 Ale už ste robiť rozdiely. 460 00:57:03,775 --> 00:57:08,572 Pretože so mnou hovoríš, ukazuje, že ma nenávidíš o niečo menej. 461 00:57:08,572 --> 00:57:13,243 Niekedy sa potrebujeme len porozprávať a nie dlhšie sme Ind alebo Španiel, 462 00:57:13,243 --> 00:57:15,704 len dve obyčajných ľudských bytostí. 463 00:57:15,704 --> 00:57:20,331 Ale nie som dlhšie už čokoľvek. 464 00:58:00,958 --> 00:58:03,210 Ako si sa sem dostal? 465 00:58:03,210 --> 00:58:06,255 Spýtal som sa Carmauxa a Wana Stillera aby ma skryl. 466 00:58:06,255 --> 00:58:10,916 Carmaux! Wan Stiller! Poď sem, okamžite! 467 00:58:11,343 --> 00:58:16,014 - Teraz sa musíme rozlúčiť, Carmauxi. - Vyzerá to tak, Wan Stillere. 468 00:58:16,014 --> 00:58:21,720 veľmi som ich prosila... Je to moja chyba, netrestajte ich. 469 00:58:22,104 --> 00:58:26,018 - Veliteľ? - Páni. 470 00:58:28,569 --> 00:58:31,697 dakujem. Teraz choď. 471 00:58:31,697 --> 00:58:37,367 Verili by ste, že sme neboli obzvlášť dychtivý odpovedať na váš hovor? 472 00:58:38,537 --> 00:58:43,163 Deň a noc premýšľal ako povedz ''nie'' na rozlúčku, 473 00:58:43,584 --> 00:58:46,628 ako ťa presvedčiť, ako ti odolať. 474 00:58:46,628 --> 00:58:50,340 Jediné riešenie, na ktoré som prišiel, bolo neposlúchnuť ťa. 475 00:58:50,340 --> 00:58:55,002 Nikdy by som nevyžadoval tvoju poslušnosť, žiadaj len svoju lásku. 476 01:00:19,680 --> 01:00:24,142 Keď som žil v Taliansku s moji bratia a rodina, 477 01:00:24,142 --> 01:00:29,773 Veril som, že česť je založená na tom, čo sa človek naučil. 478 01:00:29,773 --> 01:00:34,695 Pri dodržaní pravidiel stanovených šľachta, spoločenské povinnosti, 479 01:00:34,695 --> 01:00:38,949 zachovávanie rodinnej cti. 480 01:00:38,949 --> 01:00:43,575 Potom som zistil, že to nie je ono jediný spôsob, ako žiť. 481 01:00:44,079 --> 01:00:50,663 V Tortuge som našiel nový život, nové pravidlá, nový zmysel pre česť. 482 01:00:54,840 --> 01:00:59,502 Nie vždy lepšie, nie vždy horšie, len iné. 483 01:01:00,303 --> 01:01:02,597 A potom si prišiel ty. 484 01:01:02,597 --> 01:01:06,727 Kvôli vám som objavil a nový život. 485 01:01:06,727 --> 01:01:09,187 Úplne iný život. 486 01:01:09,187 --> 01:01:14,561 Moje odhodlanie na pomstu zdalo sa, že ubúda. 487 01:01:16,153 --> 01:01:20,115 Keby som mohol len vymazať celý minulosť z mojej pamäti. 488 01:01:20,115 --> 01:01:22,075 Ale nemôže. 489 01:01:22,075 --> 01:01:25,662 Dal som sľub, ktorý musím dodržať. 490 01:01:25,662 --> 01:01:27,873 rozumiem. 491 01:01:27,873 --> 01:01:29,875 Moja rodina, môj otec, 492 01:01:29,875 --> 01:01:32,626 všetko ma naučilo česť je všetko v živote bez toho nie sme ničím. 493 01:01:32,794 --> 01:01:39,082 Keby som trpel to, čo ty, Tiež by som sľúbil pomstu. 494 01:01:40,135 --> 01:01:46,469 rozumiem dokonale. Preto cítim bližšie a milovať ťa o to viac. 495 01:01:49,352 --> 01:01:51,605 Toto je dôvod. 496 01:01:51,605 --> 01:01:55,692 Ako Boh je mojím svedkom, túžim po tom mať navždy účasť na svojom osude. 497 01:01:55,692 --> 01:02:00,319 Bez ohľadu na to, aby som zostal s tebou. 498 01:02:22,135 --> 01:02:24,346 čo sa deje ? 499 01:02:24,346 --> 01:02:29,008 Vždy sa na mňa pozeráš väčší smútok. prečo? 500 01:02:29,559 --> 01:02:33,480 Pretože vidím, čo sa stane. 501 01:02:33,480 --> 01:02:35,440 A bude to veľmi trápne. 502 01:02:35,440 --> 01:02:40,102 Dúfam , že nie mojou vinou ? 503 01:02:46,827 --> 01:02:51,453 - Toto je môj prvý dôstojník, kapitán Morgan. - Som veľmi rád. 504 01:02:55,877 --> 01:03:00,504 Pozor ! Teraz všetci spolu! 505 01:03:01,299 --> 01:03:03,552 Svätá Matka Guadalupská! 506 01:03:03,552 --> 01:03:09,756 Nikdy by mi nenapadlo vidieť dcéra Wana Goulda na tejto lodi. 507 01:03:17,649 --> 01:03:20,819 Ako ju poznáš je dcéra Wana Goulda? 508 01:03:20,819 --> 01:03:26,489 Raz som ju videl miniatúrne, počas vojvodových služieb. 509 01:03:30,328 --> 01:03:34,749 Aspoň sa na to podobá. 510 01:03:34,749 --> 01:03:39,376 Ale môžem sa mýliť. 511 01:03:40,547 --> 01:03:43,466 Si dcéra Wana Goulda? 512 01:03:43,466 --> 01:03:46,011 Neklam. 513 01:03:46,011 --> 01:03:50,673 áno. Ale to nie je zločin? 514 01:03:50,932 --> 01:03:55,594 Je to tu. 515 01:04:04,362 --> 01:04:07,574 Muži, počúvajte. 516 01:04:07,574 --> 01:04:11,786 Noc, ktorú sme pochovali moji bratia na mori, 517 01:04:11,786 --> 01:04:16,828 Sľúbil som, že zničím Wana Goulda rodinu, keď vyhladil moju. 518 01:04:16,958 --> 01:04:20,754 Dokonca som požiadal o pomoc Satana, 519 01:04:20,754 --> 01:04:25,884 a on mi odpovedal. Vo svojom obvyklom diabolskom štýle. 520 01:04:25,884 --> 01:04:29,846 Dal mi do rúk dcéra Wana Goulda. 521 01:04:29,846 --> 01:04:32,432 Jediná žena, ktorú som mohol vždy láska. 522 01:04:32,432 --> 01:04:35,644 A teraz sa moje srdce chveje v hrôze. 523 01:04:35,644 --> 01:04:39,856 Chcem zrušiť hrozný sľub. 524 01:04:39,856 --> 01:04:41,942 veliteľ, 525 01:04:41,942 --> 01:04:46,738 10 rokov bojuješ proti Wan Gouldovi, s nami verne po vašom boku. 526 01:04:46,738 --> 01:04:53,995 Kvôli vám každý z nás stratil a priateľ, alebo dokonca vlastný brat alebo syn. 527 01:04:53,995 --> 01:04:58,291 Naučil si nás nenávidieť Wana Goulda s rovnakou intenzitou ako vy. 528 01:04:58,291 --> 01:04:59,668 Nerozhoduješ sám. 529 01:04:59,668 --> 01:05:03,368 Všetci sa chceme pomstiť na toho prekliateho darebáka. 530 01:05:03,505 --> 01:05:08,167 - Smrť klanu Wan Goulda! - Smrť! 531 01:05:09,094 --> 01:05:14,799 - Oko za oko - Popravte ju! Smrť! Pomsta ! 532 01:05:14,975 --> 01:05:19,636 - Smrť! - Smrť! 533 01:05:19,980 --> 01:05:23,191 Je rozhodnuté. 534 01:05:23,191 --> 01:05:25,485 Honorata Wan Gouldová, 535 01:05:25,485 --> 01:05:30,073 za zločiny tvojho otca, si odsúdený na smrť. 536 01:05:30,073 --> 01:05:33,952 Rozsudok treba vykonať okamžite von. 537 01:05:33,952 --> 01:05:40,156 Ak máš čo povedať, hovor teraz, inak navždy mlč. 538 01:05:41,710 --> 01:05:45,296 Ak diabol trestá tebe za tvoj sľub. 539 01:05:45,296 --> 01:05:50,260 Boh ma trestá pre moje. 540 01:05:50,260 --> 01:05:52,178 Prepáčte, veliteľ. 541 01:05:52,178 --> 01:05:53,555 Som tu len krátko, 542 01:05:53,555 --> 01:05:57,255 ale jediný nie priamo zapojený do vašej pomsty. 543 01:05:57,434 --> 01:06:01,052 Uvedomujem si, že musíš dodržať svoj sľub, ale dovoľte mi hovoriť... 544 01:06:02,689 --> 01:06:07,766 Počujte ma bratia. nechcem napadnúť svoj úsudok, 545 01:06:07,902 --> 01:06:10,530 ale uplatňovaním svojej autority ako prvý dôstojník lode 546 01:06:10,530 --> 01:06:14,575 Odvolávam sa na zákony mora, uznávané všetkými námorníkmi a flotilami. 547 01:06:14,743 --> 01:06:22,288 Chcem navrhnúť, nechajte popravu tvojho úsudku osudu. 548 01:06:29,049 --> 01:06:32,302 - Po druhé. - Súhlasím. 549 01:06:32,302 --> 01:06:35,801 Dohodnuté. Podľa morských zákonov! 550 01:06:40,226 --> 01:06:44,853 Tak sa to má urobiť. 551 01:06:50,862 --> 01:06:57,576 Takže musím zahynúť. Moja duša bude odísť takto od srdca? 552 01:07:00,246 --> 01:07:04,873 Spustite záchranný čln. 553 01:08:43,600 --> 01:08:48,226 Hľa, dokonca plače čierny pirát. 554 01:09:07,790 --> 01:09:11,044 Výmena stráží! 555 01:09:11,044 --> 01:09:15,423 Ak prídu prekliati piráti, sme pripravení. 556 01:09:15,423 --> 01:09:18,792 Stráže boli zdvojnásobené. 557 01:09:21,429 --> 01:09:26,893 Tvoj plán bol naozaj geniálny, vojvoda Wan Gould. 558 01:09:26,893 --> 01:09:33,441 Necháme pirátske lode priblížiť sa, ale kladú malý odpor. 559 01:09:33,441 --> 01:09:36,736 A keď sme na dosah našich kánonov, potom im to necháme. 560 01:09:36,736 --> 01:09:39,739 Počúvaš ma vôbec? 561 01:09:39,739 --> 01:09:42,200 Nie 562 01:09:42,200 --> 01:09:47,330 Myslím na správy priateľ je priniesť mi kedykoľvek teraz. 563 01:09:47,330 --> 01:09:51,918 Ak chcete, môžete ho prijať tu v paláci. 564 01:09:51,918 --> 01:09:56,544 Nie, namiesto toho v kláštore. 565 01:10:34,794 --> 01:10:39,420 Jose, kde si? 566 01:10:42,802 --> 01:10:45,346 Kam máme ísť? 567 01:10:45,346 --> 01:10:47,390 Dominikánsky kláštor. 568 01:10:47,390 --> 01:10:51,553 Vojvoda sa tam chodí modliť každý deň, sám od seba. 569 01:10:52,812 --> 01:10:56,941 - Ale myslím, že by sme sa mali rozdeliť. - Prečo? 570 01:10:56,941 --> 01:11:01,070 Naše číslo môže vzbudiť podozrenie. 571 01:11:01,070 --> 01:11:03,906 Najlepšie by bolo, keby dvaja z nás by išli sami. 572 01:11:03,906 --> 01:11:09,746 Skrátka, staráš sa o Wana Goulda, Postarám sa o emirovo zlato! 573 01:11:09,746 --> 01:11:14,408 -Aj striebro. - Nechajte trochu pre Olonese. 574 01:11:16,544 --> 01:11:20,089 Yara! 575 01:11:20,089 --> 01:11:23,634 Zbohom, Yara. Čoskoro sa vrátime. 576 01:11:23,634 --> 01:11:27,263 Prečo sa so mnou lúčiš, keď idem s tebou. 577 01:11:27,263 --> 01:11:28,514 čo? 578 01:11:28,514 --> 01:11:30,933 Čierny pirát a ja sme urobili rovnaký sľub. 579 01:11:30,933 --> 01:11:34,433 Aj ja sa musím pomstiť moji bratia. 580 01:11:36,397 --> 01:11:41,569 - Dnes sa vám nezdajú jasné oči. - Pretože sa o teba bojím, Yara. 581 01:11:41,569 --> 01:11:43,279 Nechoď s nami. 582 01:11:43,279 --> 01:11:46,991 Radšej zomriem ako sa zlomiť môj sľub. 583 01:11:46,991 --> 01:11:51,653 Poďme, strácame čas. 584 01:13:07,947 --> 01:13:11,117 Neprestávaj, Jose! ktorým smerom? 585 01:13:11,117 --> 01:13:14,700 Možno tu. 586 01:13:26,883 --> 01:13:30,465 Prečo nepovieš čo chceš vidieť v mojich očiach?! 587 01:13:31,179 --> 01:13:33,473 čo to znamená? 588 01:13:33,473 --> 01:13:36,893 Že som vás všetkých zradil. 589 01:13:36,893 --> 01:13:38,853 Mal som ťa nalákať do pasce. 590 01:13:38,853 --> 01:13:42,315 Wan Gould čaká s jeho vojakov. 591 01:13:42,315 --> 01:13:45,193 Za to zaplatíte tvoj život! 592 01:13:45,193 --> 01:13:49,854 som pripravený. Zabite ma. 593 01:13:52,825 --> 01:13:56,662 Mohli by ste ma vziať k vojvodovi bez toho, aby mal podozrenie? 594 01:13:56,662 --> 01:13:58,581 Samozrejme ! 595 01:13:58,581 --> 01:14:05,295 - Ale pozor! - Už ťa nikdy nezradím. 596 01:14:05,838 --> 01:14:10,009 - Len to skús a zomrieš. - Nebudem. 597 01:14:10,009 --> 01:14:14,263 Naučil som sa ťa obdivovať. zapadol som láska k ľuďom z Tortugy. 598 01:14:14,263 --> 01:14:17,850 Všetci vaši ľudia, najmä... 599 01:14:17,850 --> 01:14:20,061 V podstate všetci vaši ľudia. 600 01:14:20,061 --> 01:14:24,687 Môžem mu teraz veriť, jeho oči sú opäť jasné. 601 01:14:26,651 --> 01:14:31,364 Možno opustenie šťastia Wan Gould je dobré znamenie. 602 01:14:31,364 --> 01:14:35,990 Chváľte Pána. Opakujte. 603 01:14:38,371 --> 01:14:42,997 Stratili sme ich stopu. 604 01:14:52,260 --> 01:14:56,553 počkaj. 605 01:15:03,563 --> 01:15:09,233 - Čo je to za tvoju komédiu? - Počkaj, uvidíš. 606 01:15:12,905 --> 01:15:20,413 Odpusť mi cudzinec. Milý cudzinec, Len som chcel, teda myslím... 607 01:15:20,413 --> 01:15:25,999 ... čo to do pekla robíš ? 608 01:15:28,379 --> 01:15:32,967 Maracaibo je ohrozené nebezpečná epidémia. 609 01:15:32,967 --> 01:15:37,388 - Nie?! - Áno! 610 01:15:37,388 --> 01:15:38,931 Ak prosím... 611 01:15:38,931 --> 01:15:43,769 - Ako sa to sem dostalo? - Emirov poklad priniesol, je infikovaný. 612 01:15:43,769 --> 01:15:45,521 - Nie?! - Áno! 613 01:15:45,521 --> 01:15:48,774 A toto je jediný liek. Je z Orientu. 614 01:15:48,774 --> 01:15:54,488 Keďže som tu jediný lekár, je to in záujem ľudí, aby som bol spasený ako prvý. 615 01:15:54,488 --> 01:15:58,735 Prosím, povedzte mi, čo mám robiť. 616 01:15:59,327 --> 01:16:04,957 Podobný incident sa stal pred rokmi v Damasku... a tento prášok... 617 01:16:04,957 --> 01:16:08,377 Čo?! 618 01:16:08,377 --> 01:16:14,842 Je nevyhnutné posypať celé Emirov poklad a všetci, ktorí sa ho dotkli! 619 01:16:14,842 --> 01:16:21,011 Keď to skrývali, niekto musel si sa toho dotknúť, rozumieš? 620 01:16:21,766 --> 01:16:26,428 Nekrič, ak ti je život drahý. Pohybujte sa málo. 621 01:16:28,773 --> 01:16:32,026 Nemajte v úmysle ublížiť vám. Nenúťte ma. 622 01:16:32,026 --> 01:16:36,522 Nútiť ťa? Prosím, neubližuj mi. 623 01:16:37,907 --> 01:16:39,867 Dajte svietnik dole. 624 01:16:39,867 --> 01:16:44,529 Kvapka horúceho vosku na tvojej ruke, a možno by ste sa neubránili výkriku. 625 01:16:44,789 --> 01:16:51,337 A prosím odložte svoj meč. Čo keby som kýchal? 626 01:16:51,337 --> 01:16:54,757 Dobre, ale sľubujem ti to nebude kričať. 627 01:16:54,757 --> 01:16:57,134 Dohodnuté. 628 01:16:57,134 --> 01:17:02,264 Aj keď možno neveríš môjmu slovu, Uisťujem ťa, že nemám v úmysle zomrieť, 629 01:17:02,264 --> 01:17:06,926 Naozaj nebudem kričať. 630 01:17:08,312 --> 01:17:11,524 lepšie. 631 01:17:11,524 --> 01:17:14,318 Máte v úmysle zostať dlho? 632 01:17:14,318 --> 01:17:17,822 Kým nepríde. 633 01:17:17,822 --> 01:17:21,951 Predpokladám, že si veľmi tajný, a očarujúce. 634 01:17:21,951 --> 01:17:24,328 Ale veľmi dobre viem kto si. 635 01:17:24,328 --> 01:17:27,331 Si tým, koho volajú čierny pirát. 636 01:17:27,331 --> 01:17:33,619 - Chcete konfrontovať Wana Goulda? - Na jeho účet som predal svoju dušu. 637 01:17:34,046 --> 01:17:40,511 Vytrhol som si srdce, naraz poraziť najsilnejšie pre môjho milovaného. 638 01:17:40,511 --> 01:17:42,638 Nech sa Pán nado mnou zmiluje. 639 01:17:42,638 --> 01:17:47,601 Bol som svedkom toho, ako vojvoda zabil tvojich bratov. 640 01:17:47,601 --> 01:17:50,146 Bola to zbabelá vražda. 641 01:17:50,146 --> 01:17:53,441 Oboch zabil opovrhnutiahodným spôsobom. 642 01:17:53,441 --> 01:17:57,023 Poznal som veľa mužov, ale nikto ako Wan Gould. 643 01:17:57,278 --> 01:18:02,865 Je posadnutý, akoby spotrebovaný neuhasiteľným ohňom. 644 01:18:03,451 --> 01:18:08,077 Raz som to prišiel uhasiť a pre všetkých. 645 01:18:12,293 --> 01:18:14,420 Mannere ! 646 01:18:14,420 --> 01:18:17,131 - Čo sa deje? - Vraciam sa z hodiniek. 647 01:18:17,131 --> 01:18:20,634 Na obzore som videl plachty. Sú to piráti! 648 01:18:20,634 --> 01:18:23,471 Konečne. 649 01:18:23,471 --> 01:18:26,182 Dajte markíze odkaz, nie aby ma dnes večer čakal. 650 01:18:26,182 --> 01:18:31,887 Potom príď do pevnosti, budeme tam. 651 01:18:34,023 --> 01:18:37,777 Prvú noc som strávil hľadaním muž v jeho očiach. 652 01:18:37,777 --> 01:18:41,489 Môže to byť pekný príbeh vnúčatá, ak som niekedy nejaké mal. 653 01:18:41,489 --> 01:18:46,118 Ale nikdy by to neurobili ver mi. 654 01:18:46,118 --> 01:18:47,787 vojvoda? 655 01:18:47,787 --> 01:18:51,957 Nie. Vojvoda by zaklopal diskrétnejšie. 656 01:18:51,957 --> 01:18:54,210 Mám správu pre markíza od vojvodu. 657 01:18:54,210 --> 01:18:57,376 - Kapitán! - Čo, Manolo? 658 01:18:57,546 --> 01:19:04,345 Pred chvíľou som si myslel, že som počul hlasy a kroky v markízovej izbe. 659 01:19:04,345 --> 01:19:08,129 Musíme to vyšetriť. 660 01:19:10,351 --> 01:19:12,853 Moja pani? 661 01:19:12,853 --> 01:19:15,022 Áno, Manolo? 662 01:19:15,022 --> 01:19:18,442 Kapitán Mannere má správu od vojvodu. 663 01:19:18,442 --> 01:19:23,685 Choďte všetci preč, bolí ma hlava. 664 01:19:30,704 --> 01:19:35,334 Vaši služobníci sa zdajú byť veľmi poslušní. Až príliš veľa by som povedal. 665 01:19:35,334 --> 01:19:37,711 Škoda, že musím niektorých zabiť. 666 01:19:37,711 --> 01:19:41,131 čo? Máte predstavu, koľko každý stojí dnes? 667 01:19:41,131 --> 01:19:44,635 Mohli by ste prosím utiecť v a menej nákladným spôsobom? 668 01:19:44,635 --> 01:19:48,764 - Ale potreboval by som tvoju pomoc. - Máš to. 669 01:19:48,764 --> 01:19:51,600 Ak chcete začať, objímte ma. 670 01:19:51,600 --> 01:19:56,511 S radosťou. Musím priznať, že som chcel po celú dobu. 671 01:19:57,690 --> 01:20:00,015 Nestrieľaj, zabije ma! 672 01:20:00,150 --> 01:20:04,822 Nechajte ho prejsť. Pripravte si trénera! 673 01:20:04,822 --> 01:20:09,484 Odložte zbrane, preboha! Jeden výstrel ma zabije! 674 01:20:15,624 --> 01:20:16,792 To je Čierny Pirát! 675 01:20:16,792 --> 01:20:21,121 Nestrieľajte! Nechaj ho ujsť, kvôli nej. 676 01:20:31,640 --> 01:20:35,424 Celú noc sa nepohol. 677 01:20:36,937 --> 01:20:41,483 Je to trik. Predstieranie an útok z mora. 678 01:20:41,483 --> 01:20:45,821 Skutočným bojiskom bude pevnosť. Tam na nich čakáme. 679 01:20:45,821 --> 01:20:48,741 Dávame príkaz, potom zaútočte zozadu. 680 01:20:48,741 --> 01:20:53,070 Poďme. Chcem skontrolovať múry pevnosti. 681 01:21:16,560 --> 01:21:21,803 Ak jedného dňa budem mať vnúčatá, Poviem im o dnešnej noci a tebe. 682 01:21:21,982 --> 01:21:26,362 Radšej choď. Slnko vychádza. 683 01:21:26,362 --> 01:21:30,822 To je tá hodina keď sa rozprávky končia. 684 01:21:46,340 --> 01:21:50,427 Duke a jeho dôstojníci držia obhliadka pevnosti. 685 01:21:50,427 --> 01:21:52,471 Ideme? 686 01:21:52,471 --> 01:21:57,097 Urobíme. 687 01:23:02,416 --> 01:23:09,130 Po toľkých rokoch, toľkých úmrtiach, konečne sa stretneme tvárou v tvár. 688 01:23:09,506 --> 01:23:12,801 Možno je to tvoj meč rýchlejšie ako moje, 689 01:23:12,801 --> 01:23:15,554 ale urcite nie rychlejsie než Shutzova. 690 01:23:15,554 --> 01:23:23,300 Roky som ho držal po svojom boku, očakávajúc túto chvíľu. Shutz! 691 01:24:13,612 --> 01:24:16,824 Možno si čestný muž, 692 01:24:16,824 --> 01:24:20,655 ale tvoj vojvoda ťa poslal do tentoraz istá smrť. 693 01:24:32,673 --> 01:24:34,007 Zaútočili! 694 01:24:34,007 --> 01:24:37,008 Mannere, späť do pevnosti! Pripravte všetkých svojich mužov na boj! 695 01:24:37,136 --> 01:24:40,255 - Nasleduj ma! - Duke ustupuje! 696 01:24:42,808 --> 01:24:45,844 Ja ho zastavím! 697 01:24:49,982 --> 01:24:53,979 Toto sú vaše posledné chvíle. 698 01:25:10,377 --> 01:25:14,505 Zbav ma tých dvoch. 699 01:25:25,642 --> 01:25:30,269 Yara! Yara! 700 01:26:43,095 --> 01:26:46,713 Yara! 701 01:26:55,232 --> 01:26:58,815 Yara! 702 01:27:07,953 --> 01:27:09,913 Muži sú pripravení, Olonesi. 703 01:27:09,913 --> 01:27:13,750 Čaká na nás pol tony zlata na druhej strane týchto stien. 704 01:27:13,750 --> 01:27:18,080 - Vezmime si to! - Útok! 705 01:28:39,503 --> 01:28:44,248 Viac ako polovica našich mužov bude zabitá než sa dostanú k stenám... 706 01:28:44,424 --> 01:28:46,216 Kto to povedal? 707 01:28:46,760 --> 01:28:49,963 Pamätajte, že tiger je úspešný zviera, pretože je nemilosrdný. 708 01:28:50,097 --> 01:28:54,308 Poslal som Hoffera, aby sa postaral o niečom. 709 01:28:54,559 --> 01:28:58,814 - A tu je. - Prečo potrebujete všetkých týchto bratov? 710 01:28:58,814 --> 01:29:04,934 - Modliť sa za teba? - Španieli sa neodvážia po nich strieľať. 711 01:29:08,323 --> 01:29:13,954 Objednajte svojim bratom, aby vzali rebríky a zdvihnite ich k stenám. 712 01:29:13,954 --> 01:29:18,912 Nikdy. Nech má Pán milosť nad tebou. 713 01:29:27,717 --> 01:29:32,344 Vezmi rebríky alebo ja variť ťa zaživa! 714 01:29:45,152 --> 01:29:49,695 Prosím, bratia, rýchlo. 715 01:30:18,727 --> 01:30:23,353 Držte oheň! To sú naši dominikáni! 716 01:30:27,194 --> 01:30:31,072 Nevyvolávajte nezmysly, kapitán. Otvorte oheň! 717 01:30:31,072 --> 01:30:35,734 Prikážte svojim mužom strieľať! 718 01:30:55,805 --> 01:31:00,432 Buďte odvážni! Výstuhy sú splatné kedykoľvek. 719 01:31:17,702 --> 01:31:23,705 Čierny pirát! Rýchlo, Španieli, zaútočte! 720 01:31:47,774 --> 01:31:52,401 Vpred! Vyliezť hore! 721 01:32:03,456 --> 01:32:08,118 Zastreľte ich! 722 01:32:22,892 --> 01:32:28,563 Kde sú tie posily? 723 01:33:02,098 --> 01:33:05,310 Drž sa! Tento je môj! 724 01:33:05,310 --> 01:33:08,897 Nie, patrí vojvodovi! 725 01:33:08,897 --> 01:33:11,399 Ústup, tu je všetko stratené. 726 01:33:11,399 --> 01:33:16,026 Na člny! Musíme dosiahnuť našu galeónu. 727 01:33:26,373 --> 01:33:30,999 Bojujte, nevďačiaci! Maracaibo je naše! 728 01:33:32,420 --> 01:33:34,589 Vôľa tohto muža prežiť je silný. 729 01:33:34,589 --> 01:33:38,717 O pár dní bude zdravší ako ktorýkoľvek z nás. 730 01:33:39,177 --> 01:33:41,638 Čakám, že sa zotavím, aby ma popravili? 731 01:33:41,638 --> 01:33:45,100 Ak je to možné, nebojte sa zabijeme ťa skôr. 732 01:33:45,100 --> 01:33:47,936 Čakáme na vojvodu Wan Gould. 733 01:33:47,936 --> 01:33:54,685 Si na palube jeho lode. Môžeme ísť teraz k doktorovi? 734 01:33:56,653 --> 01:33:59,406 Podľa mňa máš smolu. 735 01:33:59,406 --> 01:34:02,659 Bolo by to pre teba lepšie zomrieť skôr. 736 01:34:02,659 --> 01:34:05,036 Pamätáš si ma? 737 01:34:05,036 --> 01:34:08,957 - Vy nie ste gróf z Lermy? - Áno. 738 01:34:08,957 --> 01:34:16,089 A bol dlho väzňom pirátov dosť na to, aby som ich nikdy nezabudol nenávidieť. 739 01:34:16,089 --> 01:34:19,634 Nepochybuj, že sa nedočkám. 740 01:34:19,634 --> 01:34:26,384 Ušetríš ma trápenia smrť obesením, ďakujem. 741 01:34:27,892 --> 01:34:31,187 Nezabudol som, že som ti dlžný za záchranu môjho života. 742 01:34:31,187 --> 01:34:34,357 Zachránil si ma, bohužiaľ. 743 01:34:34,357 --> 01:34:37,777 Bohužiaľ? 744 01:34:37,777 --> 01:34:42,439 Mám možno rok života, v najlepšom prípade. 745 01:34:42,699 --> 01:34:45,785 Krvná choroba. 746 01:34:45,785 --> 01:34:51,499 Je to choroba, ktorá sužuje aristokraciu keď bude starý a unavený. 747 01:34:51,499 --> 01:34:55,211 Choroba, ktorá je sumou zo všetkých mojich životných možností. 748 01:34:55,211 --> 01:34:58,006 Musí sa nahradiť nová krv starý. 749 01:34:58,006 --> 01:35:02,632 ktovie, možno aj pirátske? 750 01:35:03,261 --> 01:35:07,557 A ty, gróf z Ventimiglie, zavolal si Čierny pirát, akú máš krv? 751 01:35:07,557 --> 01:35:11,311 Pirátsky, alebo grófsky? 752 01:35:11,311 --> 01:35:15,607 Možno len krv človeka, 753 01:35:15,607 --> 01:35:18,526 hľadanie pravdy, 754 01:35:18,526 --> 01:35:22,989 rozdiel medzi spravodlivosť a nespravodlivosť. 755 01:35:22,989 --> 01:35:25,408 Nie je to také zrejmé? 756 01:35:25,408 --> 01:35:30,035 Pablo! Pedro! 757 01:35:32,874 --> 01:35:38,463 Váš útek nebude pohodlné... 758 01:35:38,463 --> 01:35:45,929 Uvedomujem si, že nemusím riešiť problémy nemôžeš mi ponúknuť celú loď. 759 01:35:45,929 --> 01:35:48,223 Správne. 760 01:35:48,223 --> 01:35:52,060 Bude stačiť sud? 761 01:35:52,060 --> 01:35:55,438 Keď sa nabudúce stretneme, oplatím ti láskavosť. 762 01:35:55,438 --> 01:36:00,360 Nie, toto nás robí vyrovnanými. Som Španiel, preto váš nepriateľ. 763 01:36:00,360 --> 01:36:03,196 Ak sa stretneme, bude to v boji. 764 01:36:03,196 --> 01:36:05,365 Dúfam, že vyhráš. 765 01:36:05,365 --> 01:36:09,911 Skôr rýchlo stratím krv bitku, než kvapku po kvapke. 766 01:36:09,911 --> 01:36:13,748 Môžem povedať, že mám hlboký rešpekt k vám pane. 767 01:36:13,748 --> 01:36:18,410 A ja pre teba. 768 01:36:25,009 --> 01:36:29,681 Utiekli sme včas. Maracaibo práve padol. 769 01:36:29,681 --> 01:36:31,766 Sme radi, že vás vidíme. 770 01:36:31,766 --> 01:36:37,355 S potešením vám oznamujem, že máme a väzňa, ktorého považujete za veľmi cenného. 771 01:36:37,355 --> 01:36:39,774 Potom je to pravda. kde je? 772 01:36:39,774 --> 01:36:41,526 Šibenica. Zviazaný. 773 01:36:41,526 --> 01:36:45,280 Vezmi ma k nemu! Chcete ho hneď vidieť. 774 01:36:45,280 --> 01:36:49,906 Vy dvaja, nechajte sud a poď namiesto toho so mnou. 775 01:36:59,794 --> 01:37:03,840 idioti! Zajali ste muža Poľoval som 10 rokov, 776 01:37:03,840 --> 01:37:10,179 po celom mori, nepriateľ Španielsky trón a čo si urobil? 777 01:37:10,179 --> 01:37:13,683 Nechal si ho utiecť! 778 01:37:13,683 --> 01:37:16,637 Nájdite ho! 779 01:37:16,853 --> 01:37:22,060 Hľadaj všade! Možno je stále na palube! 780 01:37:25,111 --> 01:37:27,739 Títo leniví Španieli driemu na ich príspevkoch! 781 01:37:27,739 --> 01:37:30,905 Nechaj ho správne utiecť pod nosom! 782 01:37:31,075 --> 01:37:35,986 Ak ho nemôžete nájsť na palube, spustite plte a všetko po ňom ! 783 01:37:36,122 --> 01:37:40,369 - Ale to je celá moja posádka? - Čo pre teba znamená viac? 784 01:37:40,501 --> 01:37:45,459 Nerozumiete Čiernemu pirátovi? má hodnotu 100 galeónov? 785 01:37:47,300 --> 01:37:50,887 Uvidíme, či bude Black Pirate byť po obesení rovnako nebezpečný. 786 01:37:50,887 --> 01:37:55,050 Spustite všetky plte! 787 01:39:36,325 --> 01:39:38,411 Vidíš ho? 788 01:39:38,411 --> 01:39:42,111 nie ! 789 01:39:51,799 --> 01:39:55,583 Vydajte sa na breh! 790 01:40:12,820 --> 01:40:16,157 - Vidíš ho teraz? - Nie, ešte nie. 791 01:40:16,157 --> 01:40:23,369 Musíme ho chytiť skôr podarí sa mu pristáť. 792 01:41:09,961 --> 01:41:13,714 Sledovali sme vojvodu, a náhodou som ťa našiel. 793 01:41:13,714 --> 01:41:16,585 Raft z "Blesk" počká pre nás v lagúne, rýchlo. 794 01:41:16,759 --> 01:41:22,264 - Tu je! Vidíš ho? - Dostal sa na breh! 795 01:41:42,535 --> 01:41:47,161 - Tu sú! - Strieľať! 796 01:41:59,010 --> 01:42:00,845 Radšej nám nepovieš kde zlato je? 797 01:42:00,845 --> 01:42:04,428 Neviem kde to je! 798 01:42:07,143 --> 01:42:13,857 Neviem nič. Plameniaky skryl to, spýtaj sa Wana Goulda! 799 01:42:16,611 --> 01:42:18,321 - Čo kričia? - Morgan! 800 01:42:18,321 --> 01:42:20,397 - Čo je to? - Slávne meno. 801 01:42:20,531 --> 01:42:25,870 - No name is more famous than mine. - Pozri! 802 01:42:39,592 --> 01:42:42,261 Kto by to bol povedal Morgan by sa zmocnil 803 01:42:42,261 --> 01:42:44,301 emírov poklad s hrsťou prachu? 804 01:42:44,472 --> 01:42:48,100 Stavím sa, že sa stane najviac slávny pirát v celej Tortuge. 805 01:42:48,100 --> 01:42:54,435 Dúfam, že zostane na našej strane. Nenávidím ho mať za nepriateľa. 806 01:43:02,782 --> 01:43:07,278 - Kto by si mohol byť? - Som Jean Davidnol L'Olonese! 807 01:43:07,453 --> 01:43:09,247 Olonese? 808 01:43:09,247 --> 01:43:12,865 Never heard the name ! 809 01:43:17,046 --> 01:43:21,708 - Pripájam sa k nemu, ahoj Olonesi. - Ja tiež. dovidenia 810 01:43:21,884 --> 01:43:27,258 Mal by mu pripomenúť, aby sa vrátil "Blesk". Veliteľ nás bude potrebovať. 811 01:44:09,015 --> 01:44:12,143 - Počuješ niečo? - Nič. 812 01:44:12,143 --> 01:44:16,721 zvláštne, Myslel som, že som niečo počul. 813 01:44:26,741 --> 01:44:28,951 nie ! Nehýbte sa, buďte pokojní. Nechaj ho byť. 814 01:44:28,951 --> 01:44:32,320 Ak nie si jeho nepriateľ, ani on nie je tvoj. 815 01:44:41,297 --> 01:44:44,967 - Boli naši. - Našli ste ich? 816 01:44:44,967 --> 01:44:49,629 Nájsť niekoho v tejto džungli nie je ľahké. 817 01:44:59,190 --> 01:45:03,852 - Čo teraz? - Poďme inou cestou. 818 01:45:19,210 --> 01:45:23,872 Teraz ten, bol jeho nepriateľom. Vidíte? 819 01:45:26,050 --> 01:45:28,594 Čaká nás „blesk“. 820 01:45:28,594 --> 01:45:31,465 Moja krásna loď. 821 01:45:36,560 --> 01:45:39,980 To som ja, môj gróf! 822 01:45:39,980 --> 01:45:44,485 Wan Stiller! Môj dôveryhodný Wan Stiller! 823 01:45:44,485 --> 01:45:46,821 Yara! Jose! 824 01:45:46,821 --> 01:45:53,155 Raft je pripravený. Preto som tu čakal. 825 01:45:54,328 --> 01:45:57,665 Ty nemáš meč. 826 01:45:57,665 --> 01:46:02,291 Vezmi si môj. Dýka mi stačí. 827 01:46:09,468 --> 01:46:14,095 Odhalili nás, rýchlo! 828 01:46:44,420 --> 01:46:47,006 Výborne, Carmauxi! 829 01:46:47,006 --> 01:46:51,427 Boli pre vás príliš ďaleko nôž, tak si použil kanón. 830 01:46:51,427 --> 01:46:54,305 Len keby tu teraz mohla byť. 831 01:46:54,305 --> 01:46:56,932 Stále na ňu myslíš? 832 01:46:56,932 --> 01:47:01,559 Keby moje srdce bilo, tak by urob tak pre Honoratu. 833 01:47:03,772 --> 01:47:08,434 Čo je to?! 834 01:47:16,076 --> 01:47:20,703 To je galeóna Wan Goulda. 835 01:47:25,085 --> 01:47:28,839 Čo robí Morgan? Prečo sa nehýbe? 836 01:47:28,839 --> 01:47:33,636 Stále sú mimo dosahu kanónov. Prečo nezamieri na otvorené more? 837 01:47:33,636 --> 01:47:40,350 - Možno sa bojí, že ťa stratí. - Takto stratí moju loď! 838 01:47:46,190 --> 01:47:50,852 Vyplávajte na otvorené more! Preč od brehu! 839 01:47:57,535 --> 01:47:59,361 Morgan sa musel zblázniť. 840 01:47:59,495 --> 01:48:02,116 Robí si ľudské ciele ich odoslaním do luku. 841 01:48:02,248 --> 01:48:05,866 - Kapitán, vystrieľajte ďalší náboj. - Oheň! 842 01:48:10,464 --> 01:48:11,966 Carmauxi! 843 01:48:11,966 --> 01:48:16,628 Pane môj, prečo nie som namiesto toho mŕtvy. 844 01:48:18,305 --> 01:48:21,888 Vidíš, pohol sa. 845 01:48:26,105 --> 01:48:30,731 Oheň! 846 01:48:33,696 --> 01:48:37,241 Hotový masaker! 847 01:48:37,241 --> 01:48:41,867 Zdvihnite všetky plachty! 848 01:48:42,121 --> 01:48:46,783 Oheň! 849 01:48:52,423 --> 01:48:57,085 Kormidlo je rozbité na kusy. 850 01:49:00,556 --> 01:49:05,182 Moja loď je stratená. 851 01:49:12,026 --> 01:49:15,571 Ich loď je zmrzačená. Ideme za ňou? 852 01:49:15,571 --> 01:49:19,700 Nie, je nedôležitá. Stačí ju vyhodiť do vzduchu. 853 01:49:19,700 --> 01:49:21,452 Počítaj, pozri! 854 01:49:21,452 --> 01:49:26,078 Prúd nadnáša telá smerom ku galeóne. 855 01:49:28,125 --> 01:49:33,831 Nebude nám dovolené ani dať im poriadny pohreb. 856 01:49:34,298 --> 01:49:37,843 Čoskoro sa pripojíme k ich osudu. 857 01:49:37,843 --> 01:49:41,972 Nemôžem sa vrátiť, vojaci čakajú na brehu. 858 01:49:41,972 --> 01:49:44,933 Radšej choď bojovať na moju smrť. 859 01:49:44,933 --> 01:49:48,187 Možno zomriem na palube ich loď. 860 01:49:48,187 --> 01:49:49,688 Vpred! 861 01:49:49,688 --> 01:49:51,774 riadok ! 862 01:49:51,774 --> 01:49:56,400 Rýchlo! 863 01:49:56,945 --> 01:50:00,528 - Oheň! - Oheň! 864 01:50:05,996 --> 01:50:10,334 Viac strelného prachu! 865 01:50:10,334 --> 01:50:14,996 Oheň! 866 01:50:43,909 --> 01:50:47,037 Nemajú strelné zbrane. 867 01:50:47,037 --> 01:50:51,458 - Používajte meče. - Prestaň! 868 01:50:51,458 --> 01:50:56,130 Viem, že vaši statoční muži by mohli ľahko poraziť úbohých, 869 01:50:56,130 --> 01:50:58,371 ale pravdepodobne ich zabitím. 870 01:50:58,507 --> 01:51:05,256 Zatiaľ čo ja... by som radšej visel Čierny pirát nažive. 871 01:51:09,935 --> 01:51:14,562 Sme tu, veliteľ! 872 01:51:18,193 --> 01:51:22,820 Priatelia, príďte! 873 01:51:30,706 --> 01:51:33,792 Hra s mŕtvolami... 874 01:51:33,792 --> 01:51:39,498 - Bol to Morganov nápad? - Aká múdra myseľ! 875 01:51:40,841 --> 01:51:45,012 Povedal som ti grófa z Ventimiglie opäť sa stretneme v boji. 876 01:51:45,012 --> 01:51:46,805 Prosím, nenúťte ma zabiť ťa. 877 01:51:46,805 --> 01:51:50,091 Dúfam, že budeš, je môj posledný šanca zomrieť v boji. 878 01:51:50,225 --> 01:51:55,730 - Dlhujem ti svoj život. - Sme si rovní. Nepodceňuj ma, bojuj! 879 01:52:36,188 --> 01:52:40,814 Yara! 880 01:54:15,537 --> 01:54:18,874 Pôjdeme spolu! Ty a ja! 881 01:54:18,874 --> 01:54:23,536 nie ! 882 01:54:31,261 --> 01:54:34,879 Do mora! 883 01:55:27,985 --> 01:55:30,689 veliteľ. 884 01:55:42,165 --> 01:55:46,128 Yara pozná otázku... 885 01:55:46,128 --> 01:55:50,632 čo popiera pokoj tvojho srdca... 886 01:55:50,632 --> 01:55:56,552 Yara rozumie mnohým veciam teraz tak blízko smrti. 887 01:55:57,139 --> 01:56:01,765 Aj ty si videl to čo ja? 888 01:56:03,520 --> 01:56:07,565 Prečo sa obmedzili moja ruka? 889 01:56:07,733 --> 01:56:12,279 Urobili len... 890 01:56:12,279 --> 01:56:15,532 po čom tvoje srdce túžilo, 891 01:56:15,532 --> 01:56:24,370 vo chvíli, keď doň vstúpila láska, a nenávisť odišla. 892 01:56:36,386 --> 01:56:41,297 Myslím, že sme blízko k siedmej paralelný. To je Golfský prúd. 893 01:56:41,433 --> 01:56:44,978 Tu sme opustili Honorata osudu. 894 01:56:44,978 --> 01:56:48,181 Prúdy nás prinesú podobné úmrtia. 895 01:56:48,940 --> 01:56:52,724 Aký ironický a usilovný je osud. 896 01:56:53,403 --> 01:56:57,864 Nechajte sa uniesť. A uvidíš, čo Yara teraz vidí. 897 01:56:58,658 --> 01:57:02,241 Čo vidí Yara. 898 01:57:02,370 --> 01:57:06,415 Čo vidí Yara. 899 01:57:07,000 --> 01:57:10,369 Čo vidí Yara. 900 01:57:11,588 --> 01:57:14,874 Čo vidí Yara. 901 01:57:18,887 --> 01:57:22,173 Čo vidí Yara. 902 02:00:17,190 --> 02:00:19,776 Veliteľ, poďte sa pozrieť, kto vrátil sa späť! 903 02:00:19,776 --> 02:00:22,943 Vidím, že si živý a zdravý, ako by malo byť. 904 02:00:23,113 --> 02:00:25,198 Zdá sa, že máme podobné šťastie. 905 02:00:25,198 --> 02:00:29,703 Možno sa nás diabol bojí, tak nás nechce. 906 02:00:29,703 --> 02:00:32,538 Tak ako on nechcel teba, nechce náš „Blesk“. 907 02:00:32,664 --> 02:00:37,160 - Veliteľ? veliteľ ! - Môj počet! 908 02:00:38,461 --> 02:00:42,245 - Nie som tu. - Môj počet! 909 02:00:42,799 --> 02:00:48,588 Toto sú čerstvé kroky, vedie k moru... 910 02:00:55,020 --> 02:00:58,305 Nedalo sa ísť ďaleko. Aj keď ich nemožno vidieť. 911 02:00:58,440 --> 02:01:00,608 Prečo odišli? 912 02:01:00,608 --> 02:01:02,233 Myslím, že preto, že videli "Blesk". 913 02:01:02,360 --> 02:01:03,819 To by bol dôvod aby na nás čakal. 914 02:01:03,987 --> 02:01:09,491 Alebo možno práve naopak. Jeho loď „Blesk“ pre neho predstavuje spôsob života 915 02:01:09,659 --> 02:01:12,909 ktorá je teraz ukončená, aj keď je stále naša, priatelia. 916 02:01:13,038 --> 02:01:19,242 Vezie ich malá plť k inému životu, k novému životu. 917 02:01:28,261 --> 02:01:33,848 KONIEC